1
00:01:18,000 --> 00:01:23,200
FERTŐZETT TEJ

2
00:01:35,500 --> 00:01:37,200
Szia anya.

3
00:01:37,300 --> 00:01:39,200
Mi az, Tommy?

4
00:01:39,800 --> 00:01:41,100
Honnan jönnek a gyerekek?

5
00:01:42,400 --> 00:01:46,400
Miért nem mondod el a fiadnak
honnan jönnek a gyerekek?

6
00:01:47,000 --> 00:01:48,200
Kibaszott ribanc...

7
00:01:48,300 --> 00:01:50,500
Mert a hang a kútban
azt mondta nekem...

8
00:01:51,000 --> 00:01:54,200
Érzed? Beszélj újra
azzal a dologgal a kútban.

9
00:01:54,500 --> 00:01:56,000
Akarsz tenni valamit?

10
00:01:56,500 --> 00:02:00,300
Gyermekek? Akarod tudni, honnan jönnek, fiam?

11
00:02:01,000 --> 00:02:02,500
Mindent elmesélek a gyerekekről.

12
00:02:02,700 --> 00:02:05,000
A gyerekek a hibákból származnak
amelyeket fiatalon csinálnak.

13
00:02:05,100 --> 00:02:10,000
Amikor a középiskolai szerelmed
nem tudja, hogyan kell használni a kibaszott membránt.

14
00:02:11,000 --> 00:02:13,800
Ne engem hibáztass.

15
00:02:14,00 --> 00:02:15,700
Használhattál volna óvszert.

16
00:02:16,000 --> 00:02:17,200
Mi az óvszer?

17
00:02:17,500 --> 00:02:19,700
Nos, egy óvszer
Ez egy kis gumidarab

18
00:02:19,900 --> 00:02:25,400
ami megakadályoz mindenféle gyönyört 
a szexuális aktus során.

19
00:02:27,000 --> 00:02:30,300
Igen, hagynom kellett volna, hogy használd
az egész esküvő alatt.

20
00:02:30,500 --> 00:02:31,400
Elég volt!

21
00:02:35,000 --> 00:02:37,600
Tommy, most menj iskolába, jó?

22
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Az apád és én is
beszélni kell.

23
00:02:42,500 --> 00:02:43,500
Minden rendben.

24
00:02:58,000 --> 00:02:59,400
Szia Tommy.

25
00:03:00,000 --> 00:03:02,200
Szia Labby.

26
00:03:02,600 --> 00:03:04,200
Mióta vagy újra a városban?

27
00:03:04,400 --> 00:03:06,200
Isten küldött ide, hogy elmondjam

28
00:03:06,300 --> 00:03:10,000
Hogy a gyerek, aki él
anyád belsejében

29
00:03:10,400 --> 00:03:13,000
Ő... az Antikrisztus.

30
00:03:15,000 --> 00:03:17,500
Meg kell ölnünk, Tommy.

31
00:03:18,600 --> 00:03:20,600
Nem tudom, Labby.

32
00:03:20,700 --> 00:03:23,000
Emlékezz arra az időre, amit mondtál 
hogy az Ördög az istállóban lakott

33
00:03:23,200 --> 00:03:26,000
És mind megöltél
nagyapa báránya?

34
00:03:26,200 --> 00:03:29,000
Mindenki javát szolgálta.

35
00:03:29,200 --> 00:03:31,200
De aztán megölte magát.

36
00:03:31,400 --> 00:03:35,100
Tommy, ez Isten akarata.

37
00:03:36,400 --> 00:03:42,000
Nem kértem,
Én csak a hírnök vagyok.

38
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Hadd mutassak valamit.

39
00:03:52,000 --> 00:03:57,500
Nézd Tommyt, azt a gyereket
az anyja melléből iszik.

40
00:03:59,000 --> 00:04:05,000
A mellben van elég tej
egyetlen gyereknek.

41
00:04:06,000 --> 00:04:11,800
A második gyermek érkezésével
a tej megfertőződik.

42
00:04:12,000 --> 00:04:13,300
Fertőzött?

43
00:04:13,600 --> 00:04:17,000
Igen, Tommy, fertőzött.

44
00:04:18,000 --> 00:04:26,000
Az Ördög adta neki a bűnért
és Istennek engedetlenségéért.

45
00:04:26,200 --> 00:04:34,000
Isten megengedte a szoptatást
leszármazottainak.

46
00:04:34,500 --> 00:04:40,300
De miután jön az elsőszülött
túl sok tejet szívott.

47
00:04:41,000 --> 00:04:46,200
Tudod, honnan jönnek a babák, Tommy?

48
00:04:47,000 --> 00:04:51,200
Nem, megpróbáltam megkérdezni a szüleimet
a szülők, de nem mondták el.

49
00:04:52,000 --> 00:04:56,500
Az Árnyékemberektől származnak.

50
00:04:57,000 --> 00:04:58,200
Árnyék férfiak?

51
00:04:58,600 --> 00:05:01,200
Igen, az árnyékemberek.

52
00:05,01,600 --> 00:05:06,500
Lásd Tommyt, amikor az emberek
belecsap a villám

53
00:05:07,000 --> 00:05:10,200
Ez Isten útja
a Mennybe viszi őket.

54
00:05:11,000 --> 00:05:14,500
Olyan, mint a keze
lejött az égből.

55
00:05:15,000 --> 00:05:19,200
De ez feldühíti az Ördögöt.

56
00:05:20,000 --> 00:05:24,500
Így néha az árnyékaik
teljesen leégnek.

57
00:05:25,500 --> 00:05:31,000
És az Ördög befecskendezi a nektárjával 
gonosz, és visszaküldi őket a Földre

58
00:05:31,200 --> 00:05:35,200
feltámasztani azokat 
akik kiestek a kegyelemből.

59
00:05:35,800 --> 00:05:41,300
Az árnyak dühösen vándorolnak
és féltékeny az élőkre.

60
00:05:41,600 --> 00:05:44,500
Beköltöznek a párok ágyába

61
00:05:44,700 --> 00:05:49,000
Várni, hogy elkezdjenek szaporodni.

62
00:05:49,200 --> 00:05:51,300
Aztán a nő, Tommy felé kúsznak

63
00:05:52,000 --> 00:05:55,200
És ellopják az újonnan létrehozott magzatot.

64
00:05:56,000 --> 00:05:58,800
Gonosztá téve őt.

65
00:05:59,000 --> 00:06:01,500
Úgy tűnik, mint a Shadow Men
anyámhoz mentek.

66
00:06:01,700 --> 00:06:09,200
Ismerem Tommyt, biztos szörnyű
hogy egy szörnyeteg van az anyád méhében.

67
00:06:10,600 --> 00:06:13,200
Biztos vagy benne? Mert a nő a kútban...

68
00:06:13,300 --> 00:06:17,500
A nő a kútban...
Mit mondtam, hogy beszéltem vele?

69
00:06:18,000 --> 00:06:19,300
De a nő...

70
00:06:20,000 --> 00:06:26,300
Tommy, érted, hogy ez a gyerek?
Ellenkezik Isten akaratával?

71
00:06:27,000 --> 00:06:29,300
És ez mindent tönkretenne
minek dolgoztunk?

72
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Gee Labby, mit csináljunk?

73
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Csináld, Tommy.

74
00:07:02,600 --> 00:07:05,000
Tedd Istenért.

75
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
Mi a fasz...

76
00:07:39,000 --> 00:07:40,500
Kibaszott kutya.

77
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Megeszi a farkam?

78
00:07:55,000 --> 00:07:56,500
Labby stop!

79
00:08:01,000 --> 00:08:04,800
Miért'? Miért tetted?

80
00:08:05,200 --> 00:08:11,300
Mert apád pénisze
innen ered a bűn.

81
00:08:11,500 --> 00:08:15,200
Muszáj volt 
törölje a forrásból.

82
00:08:18:000 -->  00:08:21,000
Ez lett volna
a bátyám?

83
00:08:22,000 --> 00:08:27,000
Gyorsan, fogd meg a kezét
és a körmeivel vágott.

84
00:08:27,200 --> 00:08:30,000
Szóval úgy fog tűnni, hogy nála vagy 
először támadt rá.

85
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
De még neki sincsenek.

86
00:08:35,000 --> 00:08:38,400
Labby, nem érzem jól magam.

87
00:09:59,400 --> 00:10:02,000
Apu'? Minden rendben?

88
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
Jól vagyok fiam, jól vagyok.
Miért ne tenném?

89
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Nos, mi van anyával?

90
00:10:10,800 --> 00:10:15,000
Az anyád? A konyhában van
hogy készítsek neked kekszet.

91
00:10:15,300 --> 00:10:19,200
Szóval minden oké?

92
00:10:20,000 --> 00:10:23,100
Fiam, mik ezek mind
ezek a furcsa kérdések?

93
00:10:23,300 --> 00:10:25,300
Anyád és én jól vagyunk.

94
00:10:25,600 --> 00:10:29,300
Drága, kész a keksz.

95
00:10:32,600 --> 00:10:36,200
Finomnak tűnnek.

96
00:10:40,400 --> 00:10:42,500
Nem kérsz egy kekszet, Tommy?

97
00:10:43,000 --> 00:10:49,200
Szereted a sütiket.
Szereted őket! Edd meg őket!

98
00:11:08,000 --> 00:11:10,500
Mi a probléma, Tommy?

99
00:11:11,000 --> 00:11:16,000
Azt hitted, a nő a kútban
hozta a fényt?

100
00:11:43,000 --> 00:11:45,800
Labby? Labby hol vagy?

101
00:11:51,000 --> 00:11:54,600
Azt mondják, a kutyák azok
az ember legjobb barátai.

102
00:11:56,000 --> 00:11:57,700
Szerintem ez nem így van.

103
00:11:59,000 --> 00:12:02,700
Igen, de... félek tőle.

104
00:12:03,500 --> 00:12:04,800
Nem tudom, mit tegyek.

105
00:12:05,700 --> 00:12:07,200
hiszel?

106
00:12:12,000 --> 00:12:13,600
ki vagy te?

107
00:12:14,000 --> 00:12:18,500
Kövess, hadd mutassak valamit.

108
00:12:21,000 --> 00:12:22,500
Ki az?

109
00:12:23,000 --> 00:12:31,000
Ő az emberek királya.
A világ teremtője.

110
00:12:32,000 --> 00:12:37,200
Ő az, aki áramoltatja
éjjel-nappal,

111
00:12:37,300 --> 00:12:43,000
napfény és
 a sötétség sötétsége.

112
00:12:43,200 --> 00:12:50,000
Megpróbáltuk elpusztítani
de minél több fájdalmat okozunk neki,

113
00:12:50,200 --> 00:12:54,500
annál többet okoz nekünk.

114
00:12:56,000 --> 00:13:06,000
A legjobb megoldás az, ha megtartod 
él a felfüggesztett animáció állapotában.

115
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Mi a kívánságod, Tommy?

116
00:13:10,500 --> 00:13:14,000
Szüleimnek kívánom
még éltek.

117
00:13:14,500 --> 00:13:16,200
Veszélyesek lehetnek.

118
00:13:24,700 --> 00:13:27,200
Nem vagyok szörnyeteg, Tommy.

119
00:13:28,000 --> 00:13:33,500
Én csak egy hírnök vagyok,
nem hibáztathatsz.

120
00:13:34,000 --> 00:13:38,300
De... lehetett volna másképp is.

121
00:13:38,800 --> 00:13:45,000
Lehet, sajnálom
ez történt korábban.

122
00:13:45,200 --> 00:13:53,000
Szóval beszéltem Istennel, ő pedig elmondta
hogy teljesítse vágyát

123
00:13:53,200 --> 00:13:56,000
egy apró szívességért cserébe.

124
00:13:56,300 --> 00:13:59,200
szívesség? Miféle szívesség?

125
00:13:59,500 --> 00:14:06,700
Fel kell ajánlanod a végső áldozatot,
a szüzességed.

126
00:14:07,200 --> 00:14:10,000
Az én dolgom? Dolgok'?

127
00:14:10,200 --> 00:14:12,200
Hogyan adjam oda?

128
00:14:28,000 --> 00:14:32,000
Labby, meddig még?

129
00:14:32,200 --> 00:14:35,200
Csak még egy kicsit.

130
00:14:36,000 --> 00:14:41,000
Tedd meg a szüleidért.

131
00:14:42,200 --> 00:14:50,000
Tedd a jóért
édesanyádról és apádról.

132
00:14:55,800 --> 00:14:59,000
Labby? hova mentél?

133
00:15:04,700 --> 00:15:06,200
Anya, minden rendben.

134
00:15:06,800 --> 00:15:10,700
Biztosítottam, hogy visszajössz 
hogy újra jól érezzem magam.

135
00:15:10,800 --> 00:15:13,300
Nagyon sajnálom
mi történt.

136
00:15:17,500 --> 00:15:20,200
Vajon mennyit
időbe telik.

137
00:15:20,600 --> 00:15:22,500
Remélem hamarosan.

138
00:16:40,000 --> 00:16:45,200
{\an8}FOLYÉKONY EMLÉKEK

139
00:17:19,000 --> 00:17:21,600
A minap öngyilkos lettem.

140
00:17:32,700 --> 00:17:39,000
Megöltem magam és eltemettem
a testem a padló alatt.

141
00:17:39,200 --> 00:17:41,500
Nem emlékszem pontosan hol.

142
00:17:41,800 --> 00:17:44,200
nem akarok emlékezni.

143
00:17:44,300 --> 00:17:49,300
Mi van, ha megszületve felébredünk
egy csodálatos álomból?

144
00:17:49,500 --> 00:17:53,500
Aztán megy az idő
és az emberek ehhez az álomhoz kapcsolódnak

145
00:17:53,502 --> 00:17:56,700
Lehetetlen emlékezni.

146
00:17:57,000 --> 00:17:59,300
És ahogy öregszünk
kezdünk rendelkezni

147
00:17:59,700 --> 00:18:02,200
negatív találkozás a halállal.

148
00:18:02,500 --> 00:18:05,400
Egészen addig, amíg nem
emlékezzünk arra az álomra,

149
00:18:05,800 --> 00:18:07,600
De félünk tőle.

150
00:18:47,000 -->  00:18:51,400
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy rájöttem
hogy van egy mirigy az agyban

151
00:18:51,500 --> 00:18:57,300
amely tartalmazza az összes emlékedet és mikor 
A kocka folyadékkal távozik.

152
00:18:57,500 --> 00:19:02,000
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy rájöttem
módja annak a folyadéknak a kivonására

153
00:19:02,100 --> 00:19:05,200
és fecskendezze be magadba.

154
00:19:05,300 --> 00:19:12,200
Becsaphatod a testedet
és szerkessze az emlékeit.

155
00:19:13,500 --> 00:19:20,100
Én ezt a technikát használom
hogy kitöröljem minden emlékemet

156
00:19:20,200 --> 00:19:26,200
hogy ezt jobban meg tudjam érteni 
hogy idővel elfelejtettük.

157
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Kijönnek a falak közül. 

158
00:19:30,200 --> 00:19:36,800
Kijönnek a falak közül és megkérdezik
hogy több folyékony emléket találjon.

159
00:19:37,200 --> 00:19:42,800
Néha amikor megérkeznek,
a világunk közötti torzulások

160
00:19:43,000 --> 00:19:47,500
működési zavarokat okoznak
képes lyukakat létrehozni a falakon.

161
00:19:47,700 --> 00:19:52,000
Néha átjár rajtunk a fény,
de soha nem marad fenn.

162
00:19:52,500 --> 00:19:55,000
próbáltam az lenni
barátságos velük,

163
00:19:55,700 --> 00:19:58,000
De soha nem fogadtak el.

164
00:19:58,500 --> 00:20:01,000
Áldozatot ajánlottam neki,

165
00:20:01,200 --> 00:20:06,000
De nem akarták,
nem is válaszoltak nekem.

166
00:20:07,000 --> 00:20:11,000
Aztán eltűnnek és elhagynak engem
megint egyedül.

167
00:20:18,000 --> 00:20:21,200
Szia édesem, szeretnél egy kicsit szórakozni?

168
00:20:35,000 --> 00:20:39,000
Szóval mit akarsz csinálni?

169
00:20:42,500 --> 00:20:45,000
Térdelj le.

170
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Gyorsabban.

171
00:21:07,000 --> 00:21:10,800
Jó kurva, ilyen.

172
00:21:11,000 --> 00:21:12,700
Mi?

173
00:21:13,000 --> 00:21:15,200
Nem mondtam, hogy állj meg.

174
00:22:00,000 --> 00:22:05,000
Imádom a vért
kijön a fejekből.

175
00:22:07,000 --> 00:22:08,900
miről beszélsz?

176
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
Tedd a kezed a nadrágomba
és megszívom a farkam.

177
00:22:37,000 --> 00:22:40,200
Mi történt a lábaimmal?

178
00:22:51,000 --> 00:22:55,200
Nem... ismét megtörtént.

179
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
hagytam még egyet
kihasznált engem.

180
00:23:00,000 --> 00:23:06,500
Szállj le az új lábamról,
Nem engedem, hogy megkapd őket.

181
00:23:09,700 --> 00:23:16,000
Hé! Hagyd abba, én nem 
ilyesmi!

182
00:23:19,000 --> 00:23:25,000
Nézd, menj el.
nem viccelek!

183
00:24:41,700 --> 00:24:43,500
már láttam.

184
00:24:44,000 --> 00:24:48,000
Engedd be.

185
00:25:05,000 --> 00:25:09,000
Segíts! Kérem!

186
00:25:10,000 --> 00:25:12,500
Valaki segítsen nekem!

187
00:25:16,000 --> 00:25:19,200
Kérem, nyissa ki az ajtót.

188
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Orvosra van szükségem.

189
00:26:01,000 --> 00:26:05,800
Áldozatot ajánlottam neki
és nem akarták,

190
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
Még csak nem is válaszoltak.

191
00:26:18,000 --> 00:26:21,500
Egy sikátorban voltam...
Ott volt ez az ember...

192
00:26:22,000 --> 00:26:26,500
Ő... én voltam...
A szemem...

193
00:26:28,000 --> 00:26:33,000
Kivette a szemem.
Nem érzem jól magam, kérem...

194
00:26:36,200 --> 00:26:41,200
Úgy érzem, ez az
utolsó pillanatom életben.

195
00:26:41,500 --> 00:26:46,000
Érzem, ahogy a halál közeledik felém.

196
00:26:52,000 --> 00:26:55,000
Miért nem beszélsz velem?

197
00:26:55,700 --> 00:26:57,500
Legalább nézz rám.

198
00:26:58,300 --> 00:27:01,000
Ennyire undorító vagyok neked?

199
00:27:01,500 --> 00:27:06,000
Annyira undorító, hogy nem lehet
tudsz még segíteni?

200
00:27:06,300 --> 00:27:11,500
Kérem, lehet, hogy meghalok.

201
00:27:12,000 --> 00:27:18,000
Ha nem akar mentőt hívni
legalább beszélj velem.

202
00:27:18,200 --> 00:27:22,200
Hadd halljak még egy utolsó dolgot
emberi hang a halál előtt.

203
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Milyen érzés?

204
00:27:43,800 --> 00:27:45,500
Mi?

205
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Halál.

206
00:27:51,000 --> 00:27:52,600
Milyen a halál?

207
00:27:55,000 --> 00:27:57,700
Én-Fázom.

208
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Kérem...

209
00:28:05,000 --> 00:28:07,500
Csak tarts engem.

210
00:28:08,200 --> 00:28:10,800
Tarts meg, amíg meg nem halok.

211
00:28:18,000 --> 00:28:25,000
Egyetlen gyors mozdulattal
elvágtam a torkát.

212
00:28:26,000 --> 00:28:28,500
Most már nincs visszaút.

213
00:28:29,000 --> 00:28:35,000
Miközben a seb kiszélesedett
Egyre erősebben fogtam őt.

214
00:28:36,000 --> 00:28:41,000
Túlságosan meghúzva
nyomást gyakoroltam a sebre

215
00:28:41,500 --> 00:28:46,800
ami a vér lassú áramlását okozza
és tovább életben tartja.

216
00:28:47,000 --> 00:28:50,000
De jól esett a kezében tartani.

217
00:28:51,000 --> 00:28:53,600
A szeretet érzése,

218
00:28:54,000 --> 00:29:01,600
Miközben szenvedésre késztettem, hogy tudtam 
tapasztalja meg ezt az érzést több időt.

219
00:29:02,500 --> 00:29:08,500
Bármilyen büntetést is kapok, megérdemlem
miután meghaltam.

220
00:29:25,000 --> 00:29:29,200
Gyere be, maradj velünk.

221
00:30:01,000 --> 00:30:03,200
A szomszéd kutyája
a neve Scruffle volt.

222
00:30:03,500 --> 00:30:07,000
Scruffle és én játszottunk
egész nap.

223
00:30:07,800 --> 00:30:10,000
13 éves koromban halt meg.

224
00:30:10,100 --> 00:30:15,000
Ez volt az első alkalom 
meghalt valaki, aki kedves nekem.

225
00:30:18,000 --> 00:30:22,500
Drágám, miért nem gyere vissza?
te és Scruffle? Mindjárt esik az eső.

226
00:30:23,700 --> 00:30:25,200
Anya jön.

227
00:30:40,000 --> 00:30:45,200
Scruffle allergiás volt az esőre.
Ez csalánkiütést okozott neki.

228
00:30:46,000 --> 00:30:51,500
Egy nap olyan rossz volt, hogy
ettől kidülledt a szeme és...

229
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
Johnny, mit csinálsz?

230
00:31:24,300 --> 00:31:26,000
Semmi.

231
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Megyek anyának.

232
00:31:29,500 --> 00:31:32,500
Nem, nem fogsz.
Gyere vissza ide!

233
00:31:36,000 --> 00:31:38,700
Ezek nem az én emlékeim.

234
00:31:39,800 --> 00:31:46,600
Szóval mit csináltál?
Még mindig kínoztad az állatokat?

235
00:31:48,000 --> 00:31:53,700
Nem tanultad meg a leckét 
ne bántsa a védtelen lényeket.

236
00:31:54,500 --> 00:31:59,000
Talán... meg kellene tanítanunk neki
nekünk a lecke.

237
00:32:17,000 --> 00:32:23,000
Láttad, mit csináltál
a testvéredhez?

238
00:32:25,000 --> 00:32:30,000
Ugye szereted, ha megbüntetem?

239
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
Johnny, mi van ott?

240
00:32:43,000 --> 00:32:46,500
Nem csináltam semmit,
már megsérült.

241
00:32:46,600 --> 00:32:48,200
Csak próbáltam megmenteni.

242
00:32:48,400 --> 00:32:50,300
Megígérem, hogy nem mondom el anyának.

243
00:32:50,600 --> 00:32:54,000
De el kell mondanod anyának.
A te kötelességed.

244
00:32:54,300 --> 00:32:57,500
Mintha nem tudta volna
már amit tettem.

245
00:33:10,000 --> 00:33:15,500
- Mit keresel itt?
- Nem tudom, hol vannak?

246
00:33:16,000 --> 00:33:20,400
Tudod, mit mondott nekünk anyánk?

247
00:33:22,000 --> 00:33:29,200
Azt mondaná nekünk: „Téged néz
és szeret téged."

248
00:33:30,500 --> 00:33:35,000
És tudod mit? próbáltam elhinni.

249
00:33:35,600 --> 00:33:41,300
Ezt próbáltam elhinni
ránk nézett és szeretett minket.

250
00:33:43,000 --> 00:33:42,200
De minél több idő telt el,
annál inkább azt hittem, hogy másfelé fog fordulni.

251
00:33:53,000 --> 00:33:57,000
Ott ültél, és néztél 
mindent, ami vele történt.

252
00:33:58,600 --> 00:34:00,500
És nem csináltál semmit.

253
00:34:01,200 --> 00:34:06,900
Megmenthetted volna.
Megmenthettél volna.

254
00:34:09,000 --> 00:34:11,200
Ehelyett nem csináltál semmit.

255
00:34:15,000 --> 00:34:22,300
– Rád néz... és szeret.

256
00:34:25,500 --> 00:34:32,200
– Rád néz... és szeret.

257
00:34:35,000 --> 00:34:42,000
– Rád néz... és szeret.

258
00:34:45,000 --> 00:34:52,000
– Rád néz... és szeret.

259
00:34:55,000 --> 00:35:02,000
– Rád néz... és szeret.

260
00:36:39,000 --> 00:36:43,000
Már régóta várt.

261
00:36:44,000 --> 00:36:46,300
Szüksége van rád.

262
00:36:47,000 --> 00:36:50,600
Mindannyiunknak szüksége van rád.

263
00:36:51,200 --> 00:36:55,000
A világnak kiegyensúlyozottnak kell lennie.

264
00:36:56,000 --> 00:37:01,300
Szükség van az életre,
és szükség van a halálra.

265
00:37:02,000 --> 00:37:08,500
És valakinek muszáj
tartsa őket együtt.

266
00:37:10,700 --> 00:37:12,500
Nem emlékszel rám?

267
00:37:14,000 --> 00:37:20,500
Ez mind a te fantáziád
és most a pokolban égsz.

268
00:37:23,000 --> 00:37:26,300
Az elmédben rekedtek.

269
00:37:27,000 --> 00:37:31,000
A legtöbb emlék a világon.

270
00:37:33,000 --> 00:37:40,000
Tudja, hogy a golyóid tele vannak
Isten könnyeitől.

271
00:37:40,200 --> 00:37:44,500
És fel tudja használni őket, hogy elsírja.

272
00:37:46,000 --> 00:37:53,000
Valahányszor megsiratja Istent,
erősebbnek érzi magát.

273
00:37:54,000 --> 00:38:02,000
Megnyugtató ezt tudni
attól még szenvedhet.

274
00:38:02,800 --> 00:38:11,000
Mert ha ez szenvedést okozhat neki
azt jelenti, hogy törődik vele.

275
00:38:11,300 --> 00:38:17,000
Isten hátat fordított neki
és másfelé nézett.

276
00:38:19,000 --> 00:38:28,000
A mennybe ment és ott volt 
kénytelen szövetkezni vele.

277
00:38:30,000 --> 00:38:33,300
Szóval most már tudja, mit jelent
megerőszakolják.

278
00:38:35,000 --> 00:38:44,000
Le kell győznie magát
a többiek, hogy ne érezzék magukat egyedül és kényelmetlenül.

279
00:39:02,000 --> 00:39:05,800
Mindig is veled voltam.

280
00:39:07,200 --> 00:39:10,800
benned élek.

281
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
Le kell győznie a halált 
Scuffle's, drágám.

282
00:39:15,300 --> 00:39:17,000
Nem a te hibád volt.

283
00:39:19,000 --> 00:39:24,000
Mert nem szeretsz eléggé
hogy jöjjön értem?

284
00:39:26,000 --> 00:39:34,000
Miért hagytál el engem?
Miért vagyok egyedül?

285
00:39:35,000 --> 00:39:40,500
Meg sem tud keresni, mert
 anyukád eltörte a lábát.

286
00:40:03,000 --> 00:40:06,400
Fogadok, hogy vissza akarod kapni, nem?

287
00:40:07,000 --> 00:40:12,000
Menj, nyúlj, és szerezd meg.

288
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
Biztonságban és nedvesen tartottam.

289
00:40:17,000 --> 00:40:22,000
Ellenkező esetben várnia kell addig
nem jön ki a másik oldalon,

290
00:40:23,000 --> 00:40:27,000
de akkor még nedvesebb lesz.

291
00:40:45,500 --> 00:40:49,600
Istenem, köszönöm. Nem tudom hogyan 
A Scruffle nélkül is megtettem volna.

292
00:40:52,000 --> 00:40:59,000
Az emlékek felrobbantak és összeolvadtak
egyetlen új emlékbe.

293
00:41:00,000 --> 00:41:06,000
megcsináltam. Borzalmasan megfordultam 
Valami pozitívumra emlékszem.

294
00:41:12,000 --> 00:41:17,200
Te is segíthetnél neki, tudod.
A te világodban halt meg.

295
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
Nem az övében.

296
00:41:59,700 --> 00:42:02,300
Johnny kérlek, megtehetjük 
kérj segítséget.

297
00:42:02,400 --> 00:42:04,300
Vagy elfuthatunk.

298
00:42:04,500 --> 00:42:05,500
Ahol?

299
00:42:06,000 --> 00:42:10,000
A vidámpark.
Elfuthatunk és csatlakozhatunk hozzájuk.

300
00:42:10,500 --> 00:42:14,000
Szórakozhatunk
és egyél édességet örökké.

301
00:42:15,000 --> 00:42:17,200
A vidámpark...

302
00:42:18,000 --> 00:42:21,000
Nem érted, Johnny.

303
0:42:22,000 --> 00:42:29,000
Érezze úgy, mint te.
Érezze, hogy belül megtört.

304
00:42:29,600 --> 00:42:31,000
Igaza van.

305
00:42:31,400 --> 00:42:32,500
Kinek van igaza?

306
00:42:33,000 --> 00:42:36,500
Együtt kell elbújnunk.

307
00:42:51,000 --> 00:42:56,000
Tényleg azt hiszed, hogy mi 
csináltál valami különbséget?

308
00:43:00,000 --> 00:43:04,000
A vidámpark volt
legjobb emlékem.

309
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
odaadtam neki.

310
00:43:09,000 --> 00:43:10,800
Szerintem ez a minimum.

311
00:43:11,500 --> 00:43:18,000
Nem baj, ha elveszed
hagyod a rosszakat?

312
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Hogy érted ezt?

313
00:43:21,200 -->  00:43:26,000
Nos, mi lenne, ha elmondanám, hogy ő
Mindig is idegen volt?

314
00:43:32,500 --> 00:43:35,200
Ideje felébredni.

315
00:43:38,000 --> 00:43:44,000
A kitörölt emlékek megnyilvánultak
fizikai formában, mielőtt véglegesen az lenne.

316
00:43:44,200 --> 00:43:48,500
Meg kellett ölnöm őket, meg kellett bocsátanom nekik.

317
00:44:02,500 --> 00:44:10,500
Ezúttal nem éreztem semmit.
Se ismeretség, se semmi.

318
00:44:11,000 --> 00:44:16,600
De mi is a valóság pontosan?
Honnan tudod, hogy mi az igazi?

319
00:44:17,000 --> 00:44:21,800
Mi van, ha én vagyok az egyetlen igazi személy
és tényleg nem létezik senki más?

320
00:44:22,500 --> 00:44:25,500
Keressen több folyékony emléket.

321
00:44:39,000 --> 00:44:43,600
Ha eléggé akartam
Vissza tudnám hozni az életbe.

322
00:44:44,000 --> 00:44:45,800
Tényleg meghalt?

323
00:44:48,000 --> 00:44:51,200
Ma ismét kezeltem magam.

324
00:44:52,000 --> 00:44:54,500
Egy részem, ami nem
Soha többé nem kaphatom meg.

325
00:44:55,000 --> 00:44:59,000
Nincs értelme bujkálni
és nem akarok visszamenni.

326
00:45:00,000 --> 00:45:04,500
És ezért vagyok ma
jobb ember.

327
00:45:05,200 --> 00:45:10,000
Mert ma legyőztem az emlékeket
elfelejtve a halált.

328
00:45:46,000 --> 00:45:51,500
Megértem, miért mondta le
az én emlékem.

329
00:45:52,200 --> 00:45:56,700
De miért nem mondta le
az ő emléke?

330
00:46:38,000 --> 00:46:41,200
Takarítsd ki ezt a rendetlenséget.

331
00:46:45,000 --> 00:46:52,000
Úgy néznek ki, mint két kis angyal, igaz?

332
00:46:53,800 --> 00:46:57,000
Tépd fel a testeket.

333
00:47:10,600 --> 00:47:13,700
Hozd el őket hozzánk.

334
00:47:19,700 --> 00:47:23,500
Csókold meg édesanyád búcsút.

335
00:47:36,300 --> 00:47:44,500
Ez a ház megőrizve
túl sok emlék van rólad.

336
00:47:51,000 --> 00:47:58,500
Az anyaméhből, a világba, majd a föld alá...

337
00:48:20,000 --> 00:48:32,000
A MASZK AZT
SZÖRNYEK VISELÉSE.

338
00:48:38,000 --> 00:48:43,100
Mondd, Medve, van neked
valami újdonság?

339
00:48:43,200 --> 00:48:50,000
Valójában utoljára jöttél
volt egy sör a kezemben...

340
00:48:52,000 --> 00:49:01,000
Általában elnézést kérsz, és azonnal elfutsz
hogy elvegyem tőlem, de üresnek látom a kezemet.

341
00:49:01,100 --> 00:49:06,300
Nos, arra gondoltam, talán
Utána elmehettünk sétálni.

342
00:49:06,400 --> 00:49:11,300
Séta? És ha sétálnék
és megjelenik egy kibaszott meleg...

343
00:49:11,500 --> 00:49:19,000
Hogyan verném le a fenekét sör nélkül?
Én egy kibaszott Grizzly vagyok.

344
00:49:22,000 --> 00:49:28,000
Néha az emberek tesznek dolgokat
rossz jól érezni magát.

345
00:49:28,200 --> 00:49:33,000
És ha valaki tesz veled valamit 
rossz, csak megmentetted őket.

346
00:49:33,700 --> 00:49:37,600
Én voltam az első terhesség
anyám fejezte be.

347
00:49:37,700 --> 00:49:42,000
A méhét kikaparták
többször, mint egy szélvédő télen.

348
00:49:43,000 --> 00:49:47,800
Az ágyban maradt
amíg meg nem születtem.

349
00:50:21,000 --> 00:50:26,000
Soha többé nem kellene 
aggódj amiatt, hogy lesz testvéred.

350
00:50:31,000 --> 00:50:36,500
Az összenőtt ikrek gyakran osztoznak 
ugyanazok a szervek.

351
00:50:36:600 --> 00:50:41,800
Jelen esetben a fia
megosztja az agyat a halvaszülöttekkel.

352
00:50:42,000 --> 00:50:45,700
A halvaszületett, akinek van
a jelentésnek neve van.

353
00:50:46,000 --> 00:50:47,700
érzem.

354
00:50:47,800 --> 00:50:52,200
Sajnálom Mrs. Stanleyt.
De nem él.

355
00:50:53,000 --> 00:50:58,200
Ez az oka annak, hogy néha az agya
 ellazul néhány percre

356
00:50:58,400 --> 00:51:06,000
és összezavarja azzal, hogy okoz neki
epilepsziás rohamok és hallucinációk.

357
00:51:19,000 --> 00:51:22,000
Fogd meg a kezem.

358
00:51:23,000 --> 00:51:26,700
Elviszlek egy új helyre.

359
00:51:28,000 --> 00:51:33,100
Akkor el is távolíthatnánk
a deformitás az arc oldalán.

360
00:51:33,200 --> 00:51:38,000
Deformáció...
A mi fiunkról beszél.

361
00:51:38,100 --> 00:51:42,500
Ez egy rák, ami tönkreteszi
fia életét.

362
00:51:43,000 --> 00:51:48,500
Ki vagy te, hogy ítélkezz?
Istennek mindannyiunkkal van terve.

363
00:51:48,700 --> 00:51:52,000
És nem szabad beleavatkoznunk.

364
00:52:01,000 --> 00:52:04,600
Vedd le a maszkot
amíg te vacsorázol, Ralph.

365
00:52:11,200 --> 00:52:13,700
Nem felejtesz el valamit, Ralph?

366
00:52:14,200 --> 00:52:17,000
Te sem gondolod ezt
éhes a testvéred?

367
00:52:17,700 --> 00:52:20,700
Nincs keze hozzá
tápláld magad.

368
00:52:24,000 --> 00:52:26,400
Ne játssz így a bátyáddal!

369
00:52:30,000 --> 00:52:33,000
Tudod, ennek így kellett volna lennie
legyen a bátyád szobája.

370
00:52:33,400 --> 00:52:00:52:35,000
De nem az.

371
00:52:36,000 --> 00:52:42,000
Tudod miért nem?
Tudod?

372
00:52:42,200 --> 00:52:46,000
Mert megölted.

373
00:52:53,000 --> 00:52:55,200
Megölted.

374
00:53:10,500 --> 00:53:17,000
Azt akarom, hogy egész úton itt ülj 
este, és gondold át, mit csináltál.

375
00:53:18,000 --> 00:53:20,500
Imádkozz Istenhez, hogy bocsásson meg neked.

376
00:53:20,800 --> 00:53:23,200
Azt hiszem, bizonyos értelemben szerencsém volt.

377
00:53:24,000 --> 00:53:27,200
Megtaláltam életem szerelmét,
de rosszkor.

378
00:53:28,000 --> 00:53:35,000
Amikor megtaláltam, már volt
elpusztult anélkül, hogy bármit is tehettem volna.

379
00:53:36,000 --> 00:53:39,200
Legalább tudta, hogy létezem.
Nem mindig van ez így.

380
00:53:39,500 --> 00:53:42,000
Miért bámul rá?

381
00:53:42,800 --> 00:53:45,000
Azt hiszem, tetszik neki, Johnny.

382
00:53:48,300 --> 00:53:51,500
Most az egyetlen dolog, amit akarok
tenni annyi, mint rajzolni.

383
00:53:53,000 --> 00:53:56,300
Ő másnak érezteti magát.

384
00:53:59,000 --> 00:54:06,500
Mintha fény lenne benne
amitől felragyog bennem a sötétség.

385
00:54:10,000 --> 00:54:13,000
Tényleg azt hiszed, hogy ez működni fog?

386
00:54:17,000 --> 00:54:23,500
Ismertem a kapcsolatukat
a lányokat az apjuk döntötte el.

387
00:54:24,000 --> 00:54:27,000
Szóval fontos volt számomra 
jó szemmel nézzenek rá.

388
00:54:28,000 --> 00:54:30,600
Tetszik a lányom, nem?

389
00:54:30,700 --> 00:54:37,200
Nem, nem, nem, semmi baj.
Ne válaszolj, már tudom, ő is kedvel téged.

390
00:54:37,300 --> 00:54:38,700
- Tényleg?
- Igen'.

391
00:54:38,900 --> 00:54:43,200
Mindig beszélj magadról, és kell is
szerencsésnek tartja magát.

392
00:54:43,800 --> 00:54:46,400
- Híres, tudod?
- Híres?

393
00:54:48,000 --> 00:54:51,600
Szeretnéd elmondani, hogy nincs
Láttad már valamelyik filmjét?

394
00:54:56,000 --> 00:54:58,000
Ez 50 dollár.

395
00:55:00,000 --> 00:55:04,000
- Mit?
- Nem gondolod, hogy ingyen adnám.

396
00:55:04,300 --> 00:55:08,300
Hidd el, látni akarod majd.
Ő meztelen.

397
00:56:00,200 --> 00:56:04,000
Szóval, mit gondolsz?

398
00:56:05,000 --> 00:56:08,400
Sírt, nekem nem tetszett.

399
00:56:08,500 --> 00:56:17,200
Síró? Nem, nem sírt.
Csak színészkedett.

400
00:56:18,000 --> 00:56:21,200
- Színészkedés?
- Igen, nem láttál még filmet, fiú?

401
00:56:21,600 --> 00:56:28,000
Csak színlelte, tudod.
Sírtál, mert azt akarta, hogy megbaszd.

402
00:56:28,200 --> 00:56:33,000
Most azt akarom, hogy menj haza
és újra megnézed.

403
00:56:46,000 --> 00:56:48,400
mit csinálsz?

404
00:56:50,000 --> 00:56:52,100
Semmi apa, esküszöm.

405
00:56:52,200 --> 00:56:56,000
Inkább állj meg
hogy megérintsen, ne feledd, nincs egyedül

406
00:56:56,100 --> 00:56:59,300
a farkad, amit maszturbálsz 
hanem a bátyádét is.

407
00:56:59,400 --> 00:57:02,500
És nem vagyok hajlandó megtenni
köcsög egy fiának.

408
00:57:02,800 --> 00:57:06,800
Szóval tartsd meg ezeket
kezeit el tőled.

409
00:57:11,500 --> 00:57:17,200
Sophie, tudod, hogy ma egy ügyfélnek van 
panaszkodtál a hülye könnyeidre?

410
00:57:17,300 --> 00:57:19,100
sajnálom apa.

411
00:57:19,200 --> 00:57:24,600
sajnálod? sajnálod.
Sajnálom, hogy nem fizetjük ki a számláinkat.

412
00:57:25,000 --> 00:57:29,000
Megbánod, ha nem
meg fogod elégíteni a kibaszott vásárlókat.

413
00:57:30,800 --> 00:57:32,300
- Johnny?
- Igen apa?

414
00:57:32,800 --> 00:57:35,200
Vedd Sophie maszkját

415
00:57:36,000 --> 00:57:38,000
Kérlek apu, ne!

416
00:57:38,700 --> 00:57:42,000
könyörgöm! Kérlek, apa!

417
00:57:42,200 --> 00:57:47,100
Szárítsd meg a kibaszott könnyeidet.
Mi a bajod, kurva?

418
00:57:47,200 --> 00:57:51,000
Mert nem tudod megtenni
a megfelelő dolgokat?

419
00:57:51,800 --> 00:57:56,000
Miért kell ezt tenned velem...

420
00:58:20,000 --> 00:58:25,200
Szereted Sophie-t?
Remélem, most már nem követsz el többet, drágám.

421
00:58:25,300 --> 00:58:32,300
Ott fogsz lógni minden fillérért
meg nem keresett, ezért csinálnak még 15 percet.

422
00:59:24,000 --> 00:59:26,000
Szia Ralph.

423
00:59:27,800 --> 00:59:30,800
Láttalak ma a kút közelében.

424
00:59:32,000 --> 00:59:35,000
mit mondott neked?

425
00:59:36,500 --> 00:59:43,900
Azt mondta, mindig ott lesz mellettem. 
aki szükség esetén segít nekem.

426
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
Tényleg elhiszed?

427
00:59:47,800 --> 00:59:51,500
Nem tudom, miért hazudna?

428
00:59:51,700 --> 00:59:54,000
Mert féltékeny.

429
00:59:55,000 --> 01:00:02,000
Ha te és Sophia összejössz, akkor nem
több okod lesz beszélni vele

430
01:00:02,200 --> 01:00:06,000
És magányos lesz odalent.

431
01:00:06,300 --> 01:00:09,200
Nos, mit tegyek?

432
01:00:11,000 --> 01:00:13,200
Kövess engem.

433
01:00:14,700 --> 01:00:17,000
Labby, hol vannak?

434
01:00:17,200 --> 01:00:21,200
Ez a halál.

435
01:00:25,300 --> 01:00:29,000
Figyelned kell, hova mész, Ralph.

436
01:00:29,600 --> 01:00:33,000
Soha nem tudhatod, hová kerülhetsz.

437
01:00:33,800 --> 01:00:42,000
Nem szívesen mennél le oda.
Tudom milyen, jártam ott.

438
01:00:57,000 --> 01:00:59,800
erőt adok neked.

439
01:01:01,000 --> 01:01:04,000
Sophia megzavarodik.

440
01:01:05,000 --> 01:01:08,500
A belseje megbénult.

441
01:01:10,000 --> 01:01:12,000
Szegény kis jószág.

442
01:01:12,700 --> 01:01:17,300
A teste csak a zaklatást ismeri.

443
01:01:18,000 --> 01:01:22,200
Ilyen zaklatást csinálnak vele
borzongások futnak végig a gerincemen,

444
01:01:22,300 --> 01:01:25,300
Kapjon gyomorgörcsöt

445
01:01:25,600 --> 01:01:33,500
És összezavarják a testét azzal, hogy erőltetik
hogy a vártnál hamarabb fejlődjön.

446
01:01:34,300 --> 01:01:41,000
Aztán egész életében,
azt a zaklatást a szerelemhez fogja társítani.

447
01:01:42,000 --> 01:01:47,000
Tehát kint kell maradnunk
az életéből amennyire csak lehetséges.

448
01:01:49,300 --> 01:01:54,300
Nem tűnik úgy, hogy vele lehetek
soha nem helyes dolog.

449
01:01:59,000 --> 01:02:02,000
De te Ralph... te más vagy.

450
01:02:02,600 --> 01:02:06,000
Meg tudod változtatni.

451
01:02:06,200 --> 01:02:10,000
Mert az érintésed varázslatos.

452
01:02:10,800 --> 01:02:14,000
Nézd, érintsd meg a falat.

453
01:02:15,000 --> 01:02:19,000
Tanítsd meg neki, mi a szerelem.

454
01:03:08,000 --> 01:03:11,000
Megtanítalak kémnek.

455
01:03:25,000 --> 01:03:27,500
Fizetni fogok érte.

456
01:03:42,800 --> 01:03:45,000
Mutathatok valamit?

457
01:03:48,000 --> 01:03:52,000
Ez az én rovargyűjteményem,
anyám retteg tőle,

458
01:03:52,100 --> 01:03:53,500
Általában megöli őket.

459
01:03:53,700 --> 01:03:56,500
Tehát amikor nem 
otthon próbálom megmenteni őket.

460
01:03:56,700 --> 01:03:59,900
ide rejtem őket,
hogy élhessenek.

461
01:04:00,000 --> 01:04:07,000
De így itt ragadtak,
és olyan, mintha halott lennék,

462
01:04:07,100 --> 01:04:12,000
Csak lassabban
és fájdalmasan...

463
01:04:12,100 --> 01:04:15,000
Hé! Van egy ötletem!

464
01:04:31,000 --> 01:04:33,200
Ez az én kertem.

465
01:04:34,000 --> 01:04:38,500
Itt töltöm a legtöbb időt
az idő egy részét.

466
01:04:52,000 --> 01:04:58,000
szeretem a virágokat.
Boldoggá teszik az embereket.

467
01:05:10,000 --> 01:05:14,200
Gyere ide, meg akarlak csinálni
látni valamit.

468
01:05:23,000 --> 01:05:26,200
Gyönyörű, nem?

469
01:05:30,000 --> 01:05:36,000
Hé, Ralph, levehetlek
a maszk?

470
01:05:37,000 --> 01:05:38,500
Miért'?

471
01:05:38,700 --> 01:05:44,000
Kérlek, nem foglak kigúnyolni.

472
01:05:44,300 --> 01:05:47,200
Hát... azt hiszem.

473
01:05:50,000 --> 01:05:53,000
Miért borotválod a fejed?

474
01:05:53,200 --> 01:05:55,600
A szüleim késztetnek rá.

475
01:05:56,000 --> 01:06:03,000
Azt mondják, ha nőtt a haj
a bátyámról, mintha elfelejteném.

476
01:06:03,400 --> 01:06:06,000
Nem hagyják, hogy elfelejtsem.

477
01:06:06,200 --> 01:06:09,300
Megérinthetem a bátyádat?

478
01:06:14,000 --> 01:06:16,400
Olyan furcsa...

479
01:06:17,200 --> 01:06:20,200
Az ajka hideg.

480
01:06:21,000 --> 01:06:24,300
- Hallod?
- Igen'.

481
01:06:25,000 --> 01:06:28,000
Ez kellemes.

482
01:06:29,700 --> 01:06:37,200
Köszi Ralph, ez volt
életem legboldogabb napja.

483
01:07:22,000 --> 01:07:23,800
- Ó, nem!
- Mi történik?

484
01:07:24,000 --> 01:07:26,200
Késő van, mennem kell.

485
01:07:26,500 --> 01:07:29,000
Kérlek, ne menj.

486
01:07:29,300 --> 01:07:33,000
muszáj, sajnálom.

487
01:07:33,200 --> 01:07:38,000
Találkozzunk holnap, jó?

488
01:07:45,800 --> 01:07:52,300
Fantasztikus, amikor vele vagyok
A világ leggazdagabb emberének érzem magam.

489
01:07:53,000 --> 01:07:56,500
Megtiszteltetés lélegezni
a saját levegőjét.

490
01:07:57,000 --> 01:08:03,000
Még ha szennyezett levegőről van szó
ahol a légzés nehézkessé válik.

491
01:08:03,400 --> 01:08:10,000
Mintha vízbe fulladnék
és a szeme volt az egyetlen oka 

492
01:08:10,100 --> 01:08:12,800
hogy visszatérjen a felszínre.

493
01:08:13,000 --> 01:08:16,200
Nélküle inkább soha többé nem lélegzem.

494
01:08:17,000 --> 01:08:24,000
Megnyugvást a tény, hogy bármi történjék is,
éjjel mindig ugyanazt fogjuk csinálni.

495
01:08:25,000 --> 01:08:28,000
Össze vagyunk kötve, örökre.

496
01:08:28,900 --> 01:08:31,800
És ezt senki nem veheti el tőlünk.

497
01:08:40,500 --> 01:08:44,200
A fenébe Ralph, mennyi még
Ennek meg kell történnie néha?

498
01:08:44,300 --> 01:08:48,500
Egy pillanatra sem hagyhatsz minket
magunknak, igaz?

499
01:08:48,700 --> 01:08:53,000
Te vagy a legönzőbb seggfej
a bolygóról.

500
01:08:57,000 --> 01:09:00,000
Apád bocsánatkérést érdemel.

501
01:10:48,000 --> 01:10:52,000
Tudod, mi történik
mikor nyomod el a lelked?

502
01:10:53,000 --> 01:10:57,000
A fenevad elkezd visszaszorítani.

503
01:10:59,000 --> 01:11:04,200
Látod, a férfiak nyelvén beszélsz.

504
01:11:04,600 --> 01:11:13,000
De mi Isten nyelvén beszélünk.
Azt akarja, hogy kommunikáljunk veled.

505
01:11:14,000 --> 01:11:16,000
Labby kérlek, vissza akarok menni.

506
01:11:16,200 --> 01:11:21,000
A dolgok jól mennek
Köztem és Sophia között, azt hiszem, van esélyem.

507
01:11:29,000 --> 01:11:32,000
- Fogságban tart, segíts.
- WHO?

508
01:11:32,200 --> 01:11:34,000
az apám.

509
01:11:37,000 --> 01:11:41,500
- Mit tehetek?
- Ússz velem.

510
01:12:30,600 --> 01:12:36,000
Undorító vagy, nem tőlem származol,
egy szar!

511
01:12:36,200 --> 01:12:41,500
Kibaszott rohadék,
hánytatsz engem!

512
01:12:56,000 --> 01:12:58,700
A kis barát visszatért még többet.

513
01:13:07,800 --> 01:13:13,000
Oké, Sophia, megpróbálunk valamit
ezúttal kicsit másképp.

514
01:13:13,200 --> 01:13:17,300
Találkoztál már a szomszédunkkal, Ralph-al?
Ő egy fantasztikus srác.

515
01:13:18,000 --> 01:13:21,000
Ő lesz az új filmünk sztárja.

516
01:13:21,500 --> 01:13:25,000
Ralph, mit keresel itt?

517
01:13:25,200 --> 01:13:32,000
- Benne leszek a filmedben...
- Mit? Miért'?

518
01:13:32,200 --> 01:13:38,900
Mert megígértem neked,
Megígértem, hogy nem fogsz egyedül úszni...

519
01:13:39,000 --> 01:13:45,000
miről beszélsz?
Menj el, Ralph, kérlek!

520
01:13:45,300 --> 01:13:49,000
Rendben, rendben, rendben.
Csináljuk meg.

521
01:13:49,200 --> 01:13:53,000
Sophia, feküdj le az ágyra.

522
01:13:54,000 --> 01:14:01,000
Ralph... hé, hallasz?
Szállj rá a tetejére.

523
01:14:03,500 --> 01:14:10,000
- Mi az?
- Ralph, Ralph, Ralph... kérlek.

524
01:14:10,200 --> 01:14:15,000
Figyelj rám, Ralph, állj meg.
Stop.

525
01:14:41,200 --> 01:14:45,000
Most vedd le a maszkot.

526
01:14:53,300 --> 01:15:03,000
Nem, nem, nem, Ralph!
El kell vennie tőled, mindennek tökéletesnek kell lennie...

527
01:15:13,000 --> 01:15:22,700
- Nos, most érintsd meg az arcát.
- Rendben van, ígérem.

528
01:15:27,500 --> 01:15:33,600
Sophia, dugja az ujját a szájába.

529
01:15:45,000 --> 01:15:47,000
Mondd el apának, hogy van.

530
01:15:47,200 --> 01:15:55,000
Ez... furcsa... nem szeretem.

531
01:15:55,200 --> 01:16:06,000
Mi van a belsejével?
Nyálkos? Nedves? Írd le...

532
01:17:54,000 --> 01:17:58,000
Használd a varázslatos érintésedet rajta.

533
01:17:58,500 --> 01:18:02,300
Nem tetszik neki? mit csinálok rosszul?

534
01:18:02,400 --> 01:18:08,000
Semmi, nem csinálsz semmi rosszat.

535
01:18:11,400 --> 01:18:21,300
Megint lógsz, mert 
nem tudsz semmit tenni, amit kérek?

536
01:18:25,000 --> 01:18:30,000
Nézd, mire késztesz engem!
Büszkévé tesz?

537
01:18:34,000 --> 01:18:40,000
- Johnny, hozd a botokat.
- Már megkaptam őket.

538
01:18:45,000 --> 01:18:47,800
Ralph, gyűjtsd a botokat!

539
01:18:50,800 --> 01:18:52,300
Azt mondtam, kurvára csináld!

540
01:18:56,000 --> 01:18:59,500
Jobb, ha nem beszélsz róla senkinek,
tudod miért?

541
01:18:59,600 --> 01:19:02,500
Mert soha senki nem fog hinni neked.

542
01:19:02,800 --> 01:19:09,000
Te csak egy újabb undorító szörny vagy
te szar, hülye rohadék.

543
01:19:09,500 --> 01:19:12,100
Mondd ki, és senki sem bánja.

544
01:19:21,000 --> 01:19:24,500
Hé! Gyere vissza ide!
Most gyere vissza ide!

545
01:19:57,500 --> 01:20:00,000
Azt mondják, a kutyák azok
az ember legjobb barátai.

546
01:20:00,400 --> 01:20:06,000
Egy legjobb barát nem fogadna téged
soha nem csinált ilyesmit.

547
01:20:06,200 --> 01:20:12,400
- Nem hiszem.
- Menekülnöd kell előle.

548
01:20:14,000 --> 01:20:20,000
Kérlek harcolj, nem tudok
találkozunk ebben az állapotban.

549
01:20:20,300 --> 01:20:23,000
félek tőle.
Nem tudom, mit tegyek.

550
01:20:23,200 --> 01:20:30,000
Nézz magadra más szemszögből.

551
01:20:30,200 --> 01:20:43,200
Aztán döntsd el, hogy megéri-e
válj azzá, akivé válsz.

552
01:20:45,000 --> 01:20:48,000
Igaza van, tudod?

553
01:21:58,000 --> 01:22:02,000
Nem értem, mondd csak, mit
Sophiával kell foglalkoznom...

554
01:22:02,300 --> 01:22:10,800
Sajnálom, de nem mondhatom el,
már nem.

555
01:22:28,500 --> 01:22:35,000
- Mi történt?
- A rovaraid megették a virágaimat.

556
01:22:35,200 --> 01:22:37,000
sajnálom...

557
01:22:37,200 --> 01:22:45,300
Egész életemben az emberek közé tartozom
úgy kezeltek, mintha semmit sem számítanék.

558
01:22:46,000 --> 01:22:54,000
Mintha ezt megtehették volna velem 
akartak, és te nem segítettél nekem.

559
01:22:54,500 --> 01:22:56,700
Nem akartam ezt tenni veled.

560
01:22:57,000 --> 01:23:06,000
De te úgy döntöttél, hogy megteszed.
Talán ez azt jelenti, hogy csinos vagyok...

561
01:23:06,300 --> 01:23:13,000
törődök veled... Megpróbáltam átalakulni
a rossz emlékekből jókká válnak.

562
01:23:13,300 --> 01:23:18,400
Megadtad a napot
életem legjobbja.

563
01:23:19,800 --> 01:23:26,000
Szóval egy részem
örökké szeretni foglak...

564
01:23:27,000 --> 01:23:30,200
Nem számít, mit teszel velem.

565
01:23:31,000 --> 01:23:39,300
- Nagyon törődöm veled.
- Teljes szívemből szeretem ezt a kertet.

566
01:23:40,000 --> 01:23:46,600
De nem szeretem ezt a rózsát...
Az emberek azt mondják, hogy szép vagyok

567
01:23:47,400 --> 01:23:53,000
És mindenki engem akar.

568
01:23:54,000 --> 01:24:04,200
De ha túl közel kerülnek,
A végén megsértem őket a tövisemmel.

569
01:24:10,200 --> 01:24:15,000
És elegem van abból, hogy elvérzek
az embereket.

570
01:24:38,000 --> 01:24:41,200
Fiam, ide tudsz jönni?

571
01:24:44,000 --> 01:24:48,000
Sophia apja elment
ez a videó néhány órája.

572
01:24:49,200 --> 01:24:51,000
Büszke vagyok rád, fiam.

573
01:24:52,800 --> 01:24:57,000
milyen volt? Leírhatatlan, mi?

574
01:24:57,800 --> 01:25:02,500
Érthető, tudom, hogy van.
Már megbaszottam.

575
01:25:02,700 --> 01:25:08,200
Nincs semmi hasonló.
Amikor odajössz és becsukod a szemed, Istent látod,

576
01:25:09,000 --> 01:25:15,000
És amikor újra kinyitod, meglátod ezt a kicsit 
ártatlan, és azon tűnődsz, hol hibázott Isten.

577
01:25:15,200 --> 01:25:21,200
Jól ismerem az érzést,
mint apa, mint fia, mi?

579
01:25:21,800 --> 01:25:28,500
Vicces, ahogy a te szemedben
kitörnek a szégyen könnyei,

580
01:25:28,700 --> 01:25:33,600
Amíg apádnál voltál
a büszkeség könnyei kifolynak.

581
01:25:35,000 --> 01:25:39,400
Szerintem neked és nekem kellene
eltölteni egy kis apa-fia időt.

582
01:25:40,000 --> 01:25:44,000
Mit szólnál a jövő héthez
menjünk együtt és legyünk egy csapat?

583
01:25:44,100 --> 01:25:48,200
Családként nem áruljuk el
még a mamának sem, köztünk marad.

584
01:25:48,800 --> 01:25:51,200
A dolgok jobbak lesznek közöttünk.

585
01:26:01,200 --> 01:26:10,000
Ideje megmenteni a lányodat, Ralphot, 
védd meg, légy férfi.

586
01:26:19,000 --> 01:26:26,400
Nézz be a szekrénybe, a dobozba
néhány cipő a felső polcon.

587
01:26:42,000 --> 01:26:44,600
- Labby...
- Igen, Ralph?

588
01:26:45,000 --> 01:26:48,000
Biztos, hogy erről van szó?
joga van tenni?

589
01:26:48,200 -->  01:26:57,000
Emlékszel, amikor megérintetted azt a falat,
azt az érzést, amit egy ideje nem éreztél.

590
01:27:09,000 --> 01:27:13,500
Néha azt gondolom, hogy van
egy szörnyeteg bennem.

591
01:27:13,700 --> 01:27:26,500
Ez azért van, mert van, de ha kiüríti a beleit 
kellemetlen, a szörny el fog tűnni.

592
01:28:28,000 --> 01:28:30,200
Büszkék vagyunk rád, Ralph.

593
01:28:31,600 --> 01:28:38,500
Már majdnem kész, de még mindig ott van 
áldozat az utadban.

594
01:28:39,800 --> 01:28:45,200
Ő egy pióca,
Kiszívta belőled az életet.

595
01:28:46,000 --> 01:28:55,000
Emlékszel, hogyan akarta megérinteni őt,
emlékszik, amikor a szájába tette az ujját.

596
01:28:57,000 --> 01:29:02,000
Nem akarsz többé szörnyeteg lenni.

597
01:29:02,500 --> 01:29:08,600
Aztán tépd le.
Tépd le a húsát...

598
01:29:40,000 --> 01:29:45,200
Kérlek menj el!
Hagyjon békén!

599
01:29:46,000 --> 01:29:56,200
R-Ralph... már nem tudom
nem is érezni a fájdalmat.

600
01:29:58,000 --> 01:30:11,200
Ha így maradok, apám nem lesz képes rá
jobban bántott.

601
01:30:12,000 --> 01:30:16,200
Megmentettél tőle.

602
01:30:47,200 --> 01:30:55,500
Olyasmit tettem, amit nem hittem volna
Meg tudom csinálni, tanácsra lenne szükségem.

603
01:30:58,800 --> 01:31:03,000
hol vagy? ott vagy?

604
01:31:06,000 --> 01:31:13,000
Kérlek, beszélj velem.
Válaszokra van szükségem, ne tedd ezt velem.

605
01:31:14,000 --> 01:31:18,500
Szükségem van rád, ne hagyj el,
Azt hittem, szeretsz.

606
01:31:19,000 --> 01:31:24,000
Szeret téged, de már nem hall.

607
01:31:24,200 --> 01:31:26,000
ki vagy te?

608
01:31:26,100 --> 01:31:29,200
Aki hall téged.

609
01:31:30,000 --> 01:31:31,500
hova ment?

610
01:31:32,000 --> 01:31:42,000
Ez egy nagyon összetett lény,
de végül visszatér.

611
01:31:42,300 --> 01:31:48,000
- Tudod mit csináltam?
- Igen tudom.

612
01:31:48,100 --> 01:31:53,000
nem értem...
Miért kell a szerelemnek ilyen bonyolultnak lennie?

613
01:31:53,200 --> 01:31:59,000
Mert ez nem szerelem,
ez megszállottság.

614
01:32:00,000 --> 01:32:05,200
Ez bonyolult lehet
és darabokra tép téged.

615
01:32:07,000 --> 01:32:11,500
Feküdj le most és aludj.

616
01:32:12,800 --> 01:32:19,000
Holnap reggel minden könnyebb lesz.

617
01:32:20,000 --> 01:32:22,000
megígérem.

618
01:32:46,000 --> 01:33:00,000
Feliratok: Horror Pills.



